CAROB
Alfarrobeira
Ceratonia siliqua


The Survivor
The tree that turns drought into sweetness.
FOR YOUNG EXPLORERS
Look for a fallen pod. Feel the little bumps where seeds hide. How many can you count? Make a guess!Most pods hold about 4–15 seeds, but each is different. Imagine a summer with almost no rain. Carob stays green! Its tough leaves help save water.
People once used the shiny seeds to weigh precious stones. That story lives on in the word carat!
ROOTS & STORIES
Carob has fed Mediterranean families and livestock since ancient times. Its seeds once served as small weights. The word carat traces back through Arabic to the Greek word for carob.
Once established, carob can produce food with little irrigation, though rainfall shapes each harvest. Planting for the climate and allowing time to root builds resilience. In the garden, as in life, growth asks for patience, care and conditions that let each of us thrive.
GIFTS OF THE TREE
Sweet pod pulp makes flour and syrup, with caramel-like flavour and a cocoa-like roasted aroma. Carob flour contributes dietary fibre and is naturally caffeine-free. Smell it before tasting. Seeds yield locust bean gum, a thickener used in foods and some cosmetics.
LOOK CLOSER
Carob seeds are similar in mass, but not perfectly identical. Traders could select matching seeds by eye. Today, one metric carat is exactly 0.2 grams.
Alfarrobeira
Carob
Ceratonia siliqua


A Sobrevivente
A árvore que transforma a seca em doçura.
PARA PEQUENOS EXPLORADORES
Procura uma vagem caída. Sente os pequenos altos onde se escondem as sementes. Quantos consegues contar? Faz uma estimativa!A maioria das vagens tem cerca de 4 a 15 sementes, mas cada uma é diferente. Imagina um verão quase sem chuva. A alfarrobeira continua verde! As suas folhas resistentes ajudam a poupar água.
Antigamente, as pessoas usavam as sementes brilhantes para pesar pedras preciosas. Essa história continua viva na palavra quilate!
RAÍZES E HISTÓRIAS
Desde a Antiguidade, a alfarrobeira alimenta famílias e animais no Mediterrâneo. As sementes serviram como pequenos pesos. A palavra quilate chegou até nós através do árabe e tem origem na palavra grega para alfarroba.
Depois de bem enraizada, a árvore pode produzir alimento com pouca rega, embora a chuva influencie cada colheita. Escolher plantas adaptadas ao clima e dar-lhes tempo para criar raízes fortalece a sua resistência. No jardim, como na vida, crescer pede paciência, cuidado e condições que nos permitam florescer.
PRESENTES DA ÁRVORE
A polpa doce transforma-se em farinha e xarope, com sabor a caramelo e aroma a cacau quando torrada. A farinha fornece fibra e não contém cafeína naturalmente. Cheira-a antes de provar. Das sementes obtém-se goma de alfarroba, que dá consistência a alimentos e a alguns cosméticos.
OLHA MAIS DE PERTO
As sementes de alfarroba têm massas semelhantes, mas não são todas iguais. Os comerciantes podiam escolher sementes parecidas a olho. Hoje, um quilate métrico corresponde exatamente a 0,2 gramas.
Photographs & sources / Fotografias e fontes
Photos: Giancarlo Dessì; Roger Culos / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0 · creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0
Reference photographs, taken elsewhere. / Fotografias de referência, tiradas noutros locais.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arcosu07.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ceratonia_siliqua_MHNT.BOT.2011.3.89.jpg
https://doi.org/10.1111/1365-2745.14325
https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC1686184/
https://doi.org/10.1155/2017/4193672
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24548746/
https://doi.org/10.3390/plants12183303
https://ecocrop.apps.fao.org/ecocrop/srv/en/cropView?id=4426